中国人寿保险股份有限公司（上海证券交易所代码：601628；香港联合交易所代码：2628；纽约证券交易所代码：LFC）今天宣布本公司（中国人寿保险股份有限公司及其子公司）截至2011年6月30日止6个月期间（“本报告期”）按照中国企业会计准则编制的未经审计合并业绩。
财务摘要：本报告期内，本公司营业收入达人民币2,318.94亿元，同比增长7.0%；归属于公司股东的净利润为人民币129.64亿元，同比下降28.1%，每股收益（基本与稀释）为人民币0.46元。
截至本报告期末，本公司总资产达人民币15,468.91亿元，较2010年底增长9.7%，内含价值达人民币2,964.93亿元。
截至本报告期末，本公司投资资产达人民币14,543.81亿元，较2010年底增长8.8%。本报告期内，本公司总投资收益率（简单年化）为4.50%。
已赚保费达人民币1,948.49亿元，同比增长6.1%。2011年上半年本公司市场份额约为34.8%。
本公司不就本报告期进行利润分配。
中国人寿董事长袁力先生说：“2011年上半年，世界经济复苏面临新的挑战，国内宏观经济形势和政策调整也使保险业面临的不确定因素增加，寿险业务增长面临压力。面对复杂的经济形势和日趋严峻的市场环境，本公司坚持‘转变方式、加快发展、深化改革、夯实基础、合规经营’的发展思路，迎难而上、积极应对，保费收入保持平稳增长，市场地位保持稳定。”
中国人寿总裁万峰先生说：“本报告期内，本公司营业收入达人民币2,318.94亿元，同比增长7.0%；截至本报告期末，本公司总资产达人民币15,468.91亿元，较2010年底增长9.7%；内含价值达人民币2,964.93亿元。2011年上半年本公司市场份额约为34.8%。同时，受诸多内外部因素的共同影响，本报告期内，归属于公司股东的净利润为人民币129.64亿元，同比下降28.1%；每股收益（基本与稀释）为人民币0.46元，同比下降28.1%。受资本市场波动、上年度股息分配以及公司业务发展影响，偿付能力充足率由2010年年底的211.99%下降到164.21%。”
2011年上半年回顾
本公司认真研判寿险市场走势，把握市场节奏，业务保持稳定增长。本报告期内，本公司已赚保费达人民币1,948.49亿元，同比增长6.1%；首年保费较2010年同期下降1.0%，首年期交保费较2010年同期增长10.8%，十年期及以上期交保费较2010年同期增长26.2%，续期保费较2010年同期增长17.1%；首年期交保费占首年保费比重由2010年同期的27.82%提升至31.11%，十年期及以上首年期交保费占首年期交保费比重由2010年同期的27.09%提升至30.85%，意外险保费占短期险保费比重由2010年同期的53.28%提升至57.53%，续期保费收入占总保费的比重由2010年同期的39.23%提升至43.17%；截至2011年6月30日前6个月的新业务价值达人民币121.86亿元，同比增长5.5%；截至2011年6月30日，有效保单数量较2010年底增长4.7%；保单持续率（14个月及26个月）分别达92.54%和87.00%；退保率为1.47%，较2010年同期提高了0.17个百分点。
本公司积极应对资本市场变化，优化投资布局，适度超前配置协议存款和长期债券，灵活主动开展权益类操作，取得了良好的投资收益。截至本报告期末，本公司投资资产达人民币14,543.81亿元，较2010年底增长8.8%，债权型投资的比例由2010年底的45.51%降低至43.23%，股权型投资的比例由2010年底的14.66%降低至13.38%，定期存款比例由2010年底的33.05%提升至34.32%。本报告期内，本公司总投资收益率（简单年化）为4.50%。此外，本公司积极推进新渠道投资能力建设及投资实践，在保险行业内率先完成股权投资能力备案。
本公司个险渠道不断提升基础建设和专业化管理水平，继续夯实销售队伍基础，着力改善队伍结构，主动压缩低绩效人力，提升整体素质和销售能力；银保渠道积极应对宏观调控及行业监管政策变化，加强产品创新，深化渠道合作，强化服务支持，保持了总保费的平稳增长；团险渠道短期意外险业务快速增长，保费占比逐步提高，小额信贷保险业务取得了突破性发展。截至本报告期末，本公司保险营销员总数66.2万人；团险销售人员1.49万人；银行保险渠道销售代理网点9.6万个，销售人员共计4.4万人。
本公司业务管理在省级集中基础上进一步优化，业务处理效率稳步提升；强化IT服务水平，充分发挥对各销售渠道的后援支持与服务保障功能；积极探索推进电话销售与网上直销业务。
中国人寿是2011西安世界园艺博览会全球保险合作伙伴；本公司成功开展“牵手国寿•绿动中国”中国人寿企业周和客户节活动，努力提升客户服务品质。
本公司积极开展《内控标准手册》的对标执行和内控评估，完善分级分类风险预警机制；针对可能存在的各类风险隐患，及时开展专项审计、监察等各项检查工作，认真加强整改；全面开展分支机构销售风险监测和营销员信用评估工作。
公司治理
2011年6月3日，杨超先生因年龄原因向董事会提出辞任本公司董事长、执行董事职务的声明；同日，经公司2010年度股东大会审议批准，委任袁力先生为公司执行董事；经公司第三届董事会第十三次会议审议，选举袁力先生担任公司董事长。杨超先生在任职期间，勤勉尽责，锐意开拓，努力推进国际一流寿险公司建设，获得了资本市场和社会各界的好评。公司董事会对他的辛勤工作及卓越贡献表示衷心感谢。
企业社会责任
本公司在履行保单责任的同时，积极承担企业社会责任。本报告期内给付赔付金额达人民币459亿元；大力拓展农村小额保险业务，承保范围扩大到24个省市，承保人数1,168万人；新农合业务经办范围覆盖到14个省、25个市、72个县，城镇居民基本医疗保险业务经办范围扩大到11个省、18个市、40个县，实际参保人数2,352万人。
本公司积极参与公益慈善事业，通过中国人寿慈善基金会继续助养汶川地震孤儿，又为459名玉树地震和舟曲泥石流致孤儿童每人每月资助600元爱心助养金，并已分别向青海省民政厅和甘肃省舟曲县民政局划拨助养金共计557.7万元；持续推进“中国人寿助养孤儿爱心行动”，通过公司志愿者一对一帮扶，支持“《我拍我家》——汶川地震孤儿纪录片”相关工作，举办第三期中国人寿爱心夏令营等，对汶川、玉树、舟曲因灾致孤儿童进行长期、持续的生活和心灵关怀；向云南省昭通市慈善会捐款100万元，联合发起中国人寿昭通救助基金，用于资助因见义勇为受伤、罹患重大疾病且家庭经济特别困难的人员；向“中国妇女发展基金会——关爱中国女性健康专项基金”捐款100万元，用于支持为贫困地区女性提供“两癌筛查”和重大疾病保障。本公司2010年度股东大会审议通过相关议案，决定继续给予中国人寿慈善基金会持续性捐赠。
展望
下半年，本公司将适应宏观经济形势和市场环境的变化，以转变发展方式为重点，努力实现业务规模的平稳增长，发挥各渠道合力，切实提升业务价值；强化资产负债匹配管理，把握大势，抓住机遇，努力提高投资收益；坚持改革创新，不断提高公司专业化管理水平；坚持依法合规经营，完善内控管理体系，严密防范经营风险；完善政策机制，着力增强基层公司活力，夯实发展根基，努力完成全年各项工作任务，实现“十二五”良好开局。
本公司董事长袁力先生表示：“本人欣获股东大会及董事会之委任，履新董事长一职，倍感责任重大。藉此机会，本人谨对全体股东、广大客户及社会各界对本公司一如既往的理解、信任和支持表达诚挚的谢意。我们将坚持走中国人寿特色的科学发展之路，深入推进国际一流寿险公司的建设，戮力同心、锐意进取，为广大客户提供更加优质的服务，为公司股东提供长期稳定的回报，继续展现值得托付、勇于担当的企业公民形象。”
关于中国人寿保险股份有限公司
中国人寿保险股份有限公司是根据《中华人民共和国公司法》和《中华人民共和国保险法》，于2003年6月30日在中国北京注册成立，并于2003年12月17日、18日及2007年1月9日分别在纽约、香港和上海三地上市的人寿保险公司。本公司注册资本为人民币28,264,705,000元。
本公司是中国最大的人寿保险公司，拥有由保险营销员、团险销售人员以及专业和兼业代理机构组成的中国最广泛的分销网络。本公司是中国最大的机构投资者之一，并通过控股的中国人寿资产管理有限公司成为中国最大的保险资产管理者。本公司亦控股中国人寿养老保险股份有限公司。
本公司提供个人人寿保险、团体人寿保险、意外险和健康险等产品与服务。本公司是中国领先的个人和团体人寿保险与年金产品、意外险和健康险供应商，亦提供个人、团体意外险和短期健康险保单和服务。截至2011年6月30日，本公司拥有约1.35亿份有效的个人和团体人寿保险单、年金合同及长期健康险保单。
前瞻声明
本公布所载若干声明或会被视为“前瞻声明”(定义见经修订的 1934 年美国证券交易法第21E条)。该前瞻声明涉及已知或未知的风险、不明确因素及其它因素，而有关风险及因素或会导致本公司的实际表现、财政状况或经营业绩与该等前瞻声明所意味的任何未来表现、财政状况或经营业绩有重大差异。关于该等风险、不明确因素及其它因素的进一步资料，已载入本公司为初次公开发行(333-110615)以F-1表格形式呈交美国证券交易委员会(“美国证交会”) 的备案声明中及本公司呈交美国证交会备案的其它文档内，包括本公司以20-F表格形式呈交美国证交会的年报。对该等前瞻声明不应过分依赖。除非另有申明，本公布提供的所有信息均截至于发布之日，本公司不承担更新该等资讯之责任。